Although the Settings app is a handy tool, it will only help you if you know where to find it. Fortunately, Windows 11 has many ways to open it, including from the Start menu, Taskbar, Desktop ...
Assuming everything is correctly hooked up on the inside (e.g. using the more recent HD Audio header, which detects devices automatically), open your audio driver tool and check the connector settings ...